Les soirées interprétariat

Intervention de Sophie Boullu-Chataigner, Interprète médico-sociale · Centre Frantz Fanon, Montpellier.

En travaillant avec des enfants, l’interprète se retrouve projeté dans la structure sociale à la fois complexe et intime qu’est la famille. En plus de bien connaître les systèmes qui accompagnent l’enfance, il doit trouver sa place et faire preuve de souplesse et de créativité pour faire face aux défis d’ordre logistique, linguistique ou encore émotionnel auxquels il se voit confronté. Mon intervention vise non seulement à identifier ces défis et à échanger sur les solutions permettant de les relever, mais aussi à les rendre visibles aux yeux des autres professionnels.

Intervention d’Ariane Lachance, sage-femme, coordinatrice de l’association Panmilar.

L’association Panmilar a pour mission d’offrir un accompagnement holistique et multilingue aux femmes et aux familles migrantes durant la période périnatale, sur l’ensemble du territoire vaudois en Suisse. Par la collaboration entre sages-femmes indépendantes et interprètes communautaires, Panmilar agit contre les inégalités sociales de santé et soutient l’intégration des familles migrantes.

Intervention de Kolotiana Ramonja, co-réalisatrice du documentaire « Merci pour ta visite ».

Ce film aborde avec beaucoup de sensibilité la question du deuil périnatal, une épreuve souvent traversée dans le silence, parfois à la marge des mots et des cadres habituels du soin. Il rend hommage aux bébés partis trop tôt, tout en ouvrant un espace de reconnaissance, de dignité et de résilience pour les familles.

La projection sera suivie d’un temps d’échanges et de partage, afin de réfléchir ensemble à la place des interprètes et des médiateurs dans ces situations particulièrement délicates : comment accompagner la parole lorsque celle-ci est traversée par le deuil ? Comment soutenir sans s’effacer ? Comment prendre soin de soi dans ces contextes émotionnellement intenses ? Un moment collectif pour penser nos pratiques, croiser les regards et faire place à l’expérience.

Intervention de Lucia Gentile, chercheuse en anthropologie, coordinatrice scientifique Santé à l’Institut convergences migrations (CNRS)

À partir de ses recherches en anthropologie sur les parcours périnataux de femmes migrantes, l’intervenante s’intéresse à la manière dont la langue participe à la construction sociale de la grossesse, de l’accouchement et de la parentalité. La traduction ne constitue pas un simple passage linguistique : elle met en circulation des normes médicales, des catégories institutionnelles et des rapports de pouvoir.

L’intervention proposera d’interroger la place de l’interprète-médiateur dans ces situations, en analysant la traduction comme un acte social situé, au cœur des négociations de sens entre institutions de soin et expériences migratoires.

Intervention de Behnaz Khosravi, chargée de mission à la MRIE, docteure en sociologie, chercheuse associée au Centre Max Weber

Cette intervention propose une réflexion autour des liens entre parentalité, précarité sociale et interculturalité, à partir d’exemples issus d’une recherche-action en cours sur les parcours d’enfants concernés par des troubles du neurodéveloppement (TND).

En s’appuyant sur différentes recherches déjà menées sur ces thématiques, ainsi que sur des analyses quantitatives nationales, des données locales et des enquêtes qualitatives réalisées auprès de familles et de professionnels dans le cadre de notre recherche, cette intervention visera à mieux comprendre comment les inégalités sociales, linguistiques, administratives et culturelles peuvent influencer le développement de certaines difficultés chez l’enfant, mais aussi les trajectoires de repérage, d’accompagnement et d’accès aux soins.

Intervention de Hanan Sfalti, docteure en Anthropologie / Genre / Sociologie, laboratoire interdisciplinaire Solidarités, Sociétés, Territoires / LISST

Hanan Sfalti mène une recherche sur l’accompagnement des mères migrantes et les enjeux liés à leur parcours dans les institutions sociales, médico-sociales et de protection de l’enfance.

À partir d’une enquête de terrain réalisée au sein de différentes structures d’accueil et d’accompagnement, elle partagera ses observations sur les expériences vécues par les femmes migrantes, les attentes institutionnelles qui leur sont adressées et les défis rencontrés par les professionnels qui les accompagnent.

Cette rencontre sera l’occasion d’échanger autour de questions qui concernent directement la pratique des interprètes : la communication interculturelle, la place de l’interprète dans l’accompagnement des familles, les représentations de la parentalité, ainsi que les enjeux éthiques et relationnels rencontrés dans ces contextes

Intervention de Yvan Leanza, professeur à l’École de psychologie et directeur du laboratoire « Psychologie et cultures » à l’Université Laval.

Les interprètes de service public sont régulièrement exposés à des situations exigeantes émotionnellement. Cette présentation met en lumière la dimension émotionnelle du travail d’interprétation de service public et ses effets sur la santé mentale des interprètes. À partir de la littérature scientifique et d’une recherche menée auprès de 21 interprètes de France et du Québec, elle montre que l’exposition à des situations difficiles peut entraîner détresse, fatigue de compassion ou traumatisme vicariant. L’étude identifie quatre stratégies d’adaptation, certaines favorisant la collaboration et le bien-être, d’autres étant associées à des obstacles ou à de la souffrance. Les résultats soulignent l’importance de la formation, de l’expérience, du soutien professionnel et du raisonnement éthique pour protéger les interprètes.

Intervention de Hélène Ros, présidente et cofondatrice de l’association suisse CoCreate Humanity

Accompagner, écouter, traduire, soutenir… Ces missions exposent celles et ceux qui les exercent à des récits de souffrance, à des situations émotionnellement éprouvantes et aussi à une forme d’épuisement invisible.

CoCreate Humanity, organisation pionnière dans l’accompagnement psychosocial des travailleurs humanitaires basée en Suisse, propose d’explorer les résonances entre les réalités vécues par les humanitaires et celles des médiateurs interprètes.

Hélène Ros abordera le traumatisme vicariant, la fatigue de compassion et l’isolement professionnel tout en mettant en lumière la pair-aidance en santé mentale comme facteur de protection et de résilience collective. Prendre soin des acteurs qui accompagnent, c’est leur offrir des espaces où déposer ce qu’ils portent, partager leurs expériences et trouver, dans la force du collectif, les ressources nécessaires pour poursuivre leur mission sans s’oublier.