Vous êtes ici // Accueil // Publications // Rhizome // Rhizome n°41 – Le prendre soin a-t-il encore une langue? (Avril 2011) // Chez lui…

Chez lui…

Abdellatif CHAOUITE - Rédacteur en chef de la revue Ecarts d'identité - ADATE Grenoble

Année de publication : 2011

Type de ressources : Rhizome - Thématique : TRAVAIL SOCIAL, PUBLIC MIGRANT

Rhizome n°41 – Le prendre soin a-t-il encore une langue? (Avril 2011)

« Il hésitait toujours à rentrer chez lui et trébucha avec étonnement sur les résonances de : chez lui. Ces mots sonnaient tout à coup bizarrement dans sa tête. Où était-il en ce moment s’il n’était pas déjà chez lui ? En quel lieu demeurait ce lui ? Et comment ses autres langues le disaient chez lui chez elles ? Au-delà des dictionnaires et manuels professionnels, sa compétence fut vite mise à l’épreuve ! « Chez lui » ?

Selon la langue, il pouvait y être ou jamais. Plus souvent il est seulement lui là où il demeurait. Lui dans sa tête ou dans la rue ou dans son bureau… Son lui ne se mordait pas la queue en étant chez lui. Il n’était pas en lui mais lui là où il se tenait, hôte du monde ?

D’une langue à l’autre, lui (ou ce qui en tenait lieu dans telle ou telle langue) changeait ainsi de posture et de rapport au monde. Il contenait sa demeure et se confondait avec elle dans une langue et, dans une autre, il était contenu, accueilli dans un lieu auquel il restait étranger.

Les langues nous font à leur guise escargots ou oiseaux dans leurs nids ! Et si la question qui fait l’étranger était moins dans la loi que dans le site tourbillonnant au gré des langues qui le traversaient ?

Premier choc toujours essuyé dans le maelström de l’étrangeté : les langues nous parlent plus que nous ne les parlons. Vérité tue mais qu’il lisait souvent dans les yeux de ses hôtes accrochés à ses lèvres. (…)

Télécharger l’article en version PDF

Publications similaires

Edito

médiation - profession - accès aux soins - interprétariat - langue

Christian LAVAL et Halima ZEROUG-VIAL - Année de publication : 2015

Dans la langue de l’autre

médiation - précarité - accès aux soins - interprétariat - langue

Pavla ZATVRSKA - Année de publication : 2013

Les cours de français pour les demandeurs d’asile

accompagnement - soin - langue - intégration - apprentissage